BORN THIS WAY

(Para Laura Prandi)

Sinceramente, eu tremi. Dos pés à cabeça eu tremi quando a vi frente à frente naquele dia, por alguns instantes. A garota que eu sabia que arrebatara o coração do homem por quem eu fora por tanto tempo obcecada e sem nenhum sucesso. E sem nenhuma justificativa. Eu queria olhar pra ela e entender o que ele via nela, o que ela tinha e eu não tinha, o que aquele corpo carregava de tão precioso e o meu não. E eu queria poder dizer, sem papas na língua, que o corpo dela denunciava qualquer tipo de artificialidade e sacrifício das linhas forjadas pela magreza, pela postura, pela finesse, mas não. Era pura naturalidade. Havia nela algo de deveras fuzilante - quem quer que passasse por perto perceberia. E eu queria sê-la por aqueles instantes, para entender de que lugar ela estava me vendo. Eu queria sê-la para entender, aos olhos dela, o que me faltava, para que eu, simples eu, chegasse ao que era ela, ali, arrebatando tão invariavelmente a mim. Mas eu não era ela. Tive de contentar-me em admirar, invejá-la e escrever-lhe estas linhas, para dizer que posso tanto, posso muito, em mim posso qualquer coisa, mas tenho de resignar-me a não poder sê-la. Porque ela é ela e eu sou eu. E se você não pode me aceitar assim, e só pode aceitá-la como algo inalcançável, digna de pedestais, eu sinto muito, você não é digno de nenhuma de nós duas. É... agora eu gostaria de perguntar a ela como ela vê você, como ela vê toda essa gente que a coloca acima de qualquer juízo, como eu a colocava. Somos seres humanos e que tal nos olharmos assim, de igual a igual? Ela desceu as escadas dos meus pedestais e veio me cumprimentar com um sincero abraço e você continuou indigno, porque há pedestais demais aí, no seu mundo e nós temos medo de altura. Sinceramente, dos pés à cabeça, eu tremi. E subi.

Letra e Tradução